O kadar yetersiz çeviri var ki, filmi begendigim için bunu kendim çevirdim. Iyi seyirler ( nutpicker@email.com ) Arada bir geçen "ç.n." kisaltmasi çevirmenin notu demek oluyor :)
Hatirla, 5 KasIm'i hatirla
Barut ihaneti ve plani
Barut ihanetinin unutulmasi icin hicbir
sebep aklima gelmiyor.
Peki ya o?
AdInIn Guy Fawkes oldugunu...
... ve 1605 yilinda, Parlamento binasini uçurmaya tesebbüs ettigini biliyorum.
Ama kimdi bu adam gerçekten?
Neye benziyordu?
Bize hep fikri hatirlamamiz söylendi, adami degil.
Çünkü insan basarisiz olabilir.
Yakalanabilir, öldürülebilir ve unutulabilir.
Ama 400 yil sonra...
... bir fikir hala dünyayi degistirebilir.
Ben, birinci elden, fikirlerin gücünü gözlemledim.
Fikirler adina insanlarin öldürüldügünü...
... o fikirleri savunurken öldüklerini gördüm.
Ama bir fikri öpemezsin...
... ona dokunamaz, tutamazsin.
Fikirlerin kani akmaz. Aci hissetmezler.
AsIk olmazlar.
Özledigim sey bir fikir degil.
Bir adam.
Bana 5 Kasim'i hatirlatan bir adam.
Asla unutmayacagim bir adam.
Eski Birlesik Devletlerin (ç.n. ABD) tibbi malzemeye öylesine ihtiyaçlari var ki...
... bize bugday ve tütün yüklü bir sürü konteyner göndermisler.
Bir iyi niyet göstergesi olarak.
Ne düsündügümü bilmek ister misiniz?
Su anda beni dinliyorsunuz, yani öyle oldugunu varsayiyorum.
Artik kolonilere onlar hakkinda gerçekten ne düsündügümüzü söylemenin zamani geldi.
Yüzlerce yil önce bizim onurumuza verdikleri çay partisi icin karsilik vermenin zamani geldi.
Diyorum ki, bu gece limana gidelim ve ne gönderdilerse dogruca çöpe...
... yani ArkasI Boklu Delik'ten gelen her seyin ait oldugu yere bosaltalim
Kim arkamdan gelecek? Kim gelecek diyorum size?!
Hosunuza gitti mi?
A.B.D., ArkasI Boklu Delik. (çevirmenin yorumu) Öyle ya, baska ne denebilir ki?
Bir ülke düsünün, her seyi var, ama her sey...
... ve simdi, 20 yil sonra, ne oldu?
Dünyanin en büyük cüzzam kolonisi. Neden?
TanrIsIzlIk.
Bir kez daha söyleyeyim.
TanrIsIzlIk.
Tüm bunlara sebep baslattiklari savas degildi. Yarattiklari salgin hastaliklar da degildi.
Yargiydi...
Kimse geçmisinden kaçamaz. Kimse Yargidan kaçamaz.
O yukarIda degil mi zannediyorsunuz?
Bu ülkeyi kollamiyor mu zannediyorsunuz?
Baska nasil açiklayabilirsiniz ki? Bizi sInadI, biz de basardIk.
Neyi yapmamiz gerekiyorsa onu yaptik.
Islington. Enfield. Oradaydim. Hepsini gördüm.
Göçmenler, Müslümanlar...
... escinseller, teröristler.
Hastaliktan dejenere olmus herkes. Gitmeleri gerekiyordu.
Inançtan birlik, Birlikten kuvvet dogar.
Ben TanrIdan korkan bir Ingilizim, ve, lanet olsun, bundan da gurur duyuyorum!
Bu kadari yeter, çok tesekkürler.
Kahretsin.
SarI kodlu sokaga çikma yasagi baslamistir.
Görevli olmayanlar tutuklanacaktir.
Bu uygulama sizin güvenliginiz içindir.
SarI kodlu sokaga çikma yasagi baslamistir.
Görevli olmayanlar tutuklanacaktir.
Bu uygulama sizin güvenliginiz içindir.
- Özur dilerim bayan? - Pardon, sizi görmedim...
- Acelemiz var galiba? - Ben sadece...
- Sokaga çikma yasagi var, biliyorsunuz. - Amcam, çok hasta.
- Hasta amca ha? Sen ne dersin, Willy? - Külahima anlatsin.
Bakin hataliyim. Yasaktan sonra disarida olmamaliydim. Biliyorum.
Amcana gitmeden önce belki bize de biraz bakabilirsin ha?
Bak, arkadasim da hasta gibi. Öyle degil misin?
Hem de çok. Kötü bir depresyon vakasi. Hissetmek ister misin?
- Dokunma bana! - Baksana Willy, kedinin pençeleri var.
- Bizi tehdit etti. - Evet etti, etti degil mi?
Bu ne anlama geliyor biliyor musun?
Bu bizim yargi insiyatifimizi hemen suracikta kullanabilecegimizi gösteriyor.
Ve yapabilecegin hiçbir sey yok.
- Siz inzibatsiniz. - Anlamaya basladi galiba.
Hayir, lütfen, Bilmiyordum. Üzgünüm.
Hayir henüz degilsin. Ama olacaksin.
Sabah oldugunda Londra'daki en üzgün göt seninki olmasa da...
...en fazla aciyan göt olacagi kesin.
Hayir, TanrIm. Hayir. Lütfen yapmayin bunu bana.
Eve dönecegim. Bir daha yapmam, yemin ederim! Lütfen!
- Ne dersiniz çocuklar? - Sopayi sakla, veledi oksa.
Yardim edin! Birisi yardim etsin!
Doganin büyüyen alçakligi onun üzerinde birikmis.
- O da ne?! - Siktir git!
Rüzgar hizinda savrulan çelik kiliç kan getirir...
...servet, para, ona göre degil.
Bizler inzibatiz ahbap.
Tanrim! Merhamet et!
We are oft to blame in this... (ç.n. Hamlet'ten alinmadir ve çevrilmemistir)
- That with devotion's visage and pious action we do sugar o'er the devil himself.
- Ne demek bu? - Sopayi sakla.
Sizi temin ederim, niyetim zarar vermek degil.
- Kimsiniz siz? - Kim mi?
Kimim, neyim?...
...aslinda maskeli bir adamim.
- Evet, o kadarini görebiliyorum. - Tabii ki.
Gözlem gücünüzü sorgulamiyorum.
Yalnizca maskeli bir adama kimligin sormanizdaki ironiye dikkat çekmek istemistim.
- Dogru. - Gecelerin bu en güzelinde...
...ismini vermek yerine bu oyunda rol alan karakterin...
...kendisini sunmasina izin verin lütfen.
Iste!
Bu beden, yazgisindaki degisimin suçlusu...
...bir baskasinin verdigi cezanin kurbani, deneyimli ama mütevazI bir oyuncu.
Bu yüz, egosu olmayan bu yüz...
...simdi kaybolup gitmis insanlarin seslerinden geriye kalan.
Mamafih, geçmisteki bütün sIkIntIlarin yarattigi bu cesur çile hala ayakta...
...tehlikeli kararlar alanlara ve ahlaksiz insanlara imtiyazlar saglayan tüm...
saldirgan ve seytani insanlari yok etmeye söz vermis bekliyor.
Verilmesi gereken bir tek karar var: intikam, Bir "vendetta"... (ç.n. italyanca intikam)
Bosa edilmemis bir yeminin adina verilecek kanli bir kavga.
Bir gün hakli olana hakkini teslim edecek bir kavga.
Aslinda tüm bu süslü cümleler lafi uzatmamak içindi.
Sunu da ekleyeyim ki, sizi tanimak benim icin büyük bir onur oldu...
...bana V diyebilirsiniz.
Siz? Yani çilgin biri misiniz?
Eminim hakkimda böyle düsünenler vardir.
Peki kiminle konustugumu sorabilir miyim?
- AdIm Evey. - Evey?
E-vey. Tabii ki.
- Tabii de ne demek? - Demek oluyor ki, TanrI gibi...
... ben de zar atmam ve rastlantilara inanmam.
Bir seyiniz yok ya?
Hayir, iyiyim.
- Sayenizde. - Ben yalnzca rolümü oynadim.
- Söyleyin bana Evey, müzikten hoslanir misiniz? - Evet.
Aslinda , ben bir tür müzisyenim...
...ve çok özel bir konser vermek üzere yola çikmistim.
Ne tür bir müzisyen?
Vurmali sazlar uzmanlik alanimdir.
Ama bu gece bu özel durum için tüm orkestrayı topladim...
...ve bana eslik etmenizen onur duyardim.
Sanmiyorum. Eve dönmem gerekiyor.
Size söz veriyorum, gördügünüz hiçbir seye benzemeyecek.
Ve sonrasinda, sag salim eve döneceksiniz.
Pekala.
Burasi çok güzel.
Daha mükemmel bir sahne olamazdi.
Ben bir enstrüman göremiyorum.
Gözlem gücünüz hala yerinde görünüyor.
Bir saniye. Bu konçertoyu Madam YargI'ya atfediyorum...
...buralardan uzaklasarak çikmis oldugu tatilin...
...ve su anda onun yerinde duran taklidinin onuruna.
Biliyor musun Evey, bu gün günlerden ne?
- 4 Kasim mi? - Artik degil.
Hatirla, 5 Kasim'i hatirla
Barut ihaneti ve plani
Barut ihanetinin unutulmasi için hiçbir
sebep aklima gelmiyor.
Önce, overtür.
Evet.
Evet, yayli çalgilar.
Dikkatli dinle, isitebiliyor musun?
Simdi de pirinç çalgilar.
Duyabiliyorum!
Disariya bak Anne! Müzik çaliyorlar!
- Bunu nasil yaptin? - Bekle.
Ses daha da artacak!
Ne kadar güzel degil mi?
Beyler, 4 saat oldu. Bir sonuç alsaniz iyi olur Bay Creedy.
Bailey civari karantinaya alindi.
Ilgili tüm görgü taniklarini topladik.
Güzel. Bay Etheridge?
Merkezi acil yayin sistemine bir kayit cihazinin baglanmis oldugunu tespit ettik.
Müzik Çaykovski'nin 1812 Overtürü.
Onu da kara listeye ekleyin. Bir daha bu müzigi duymak istemiyorum.
Evet efendim.
Inzibatlarimizi iki katina çikardik, tüm telefonlari da dinlemeye aldik...
...özellikle patlamadan söz eden konusmalari dikkatle monitör ediyoruz.
Bay Dascomb, Bu patlama konusunda ne yapiyoruz?
Bunu acil durum yikimi olarak duyurduk.
Tüm sebekeleri kontrol altinda tutuyoruz.
Bir sürü uzman Bailey'nin yapisal saglamligi konusundaki süphelerini açiklamak üzere siraya girdi.
Prothero'nun bu eski binalarin tehlikeleri konusunda bir konusma yapmasıni istiyorum...
... kokusmus bir geçmisin kalintilarina tutunmaya çalismaktan uzak durmamizi da söylesin.
Ve desin ki, mahkumiyetimizin bize getirmis oldugu gelecek ve...
...yeni Bailey bizim zamanimizin bir sembolü olacak.
Bay Heyer.
Kameralarimiz teröristin görüntülerini elde etmis durumda.
...ancak maske retinadan kimlik tespitini imkansiz kiliyor.
Creedy'nin adamlarinin alikoydugu kizin da bir resmini bulduk.
- Kimdir o, Mr. Finch? - Henüz emin degiliz efendim.
- Ama birkaç ipucu üzerinde çalisiyoruz. - Baska?
Maytaplarin atildigi yeri tespit ettik...
...ve her iki yerde kullanilan patlayicilarin izlerini de bulduk.
Oldukça karmasik ve sofistike görünmelerine ragmen maalesef...
...piyasadan temin edilebilecek kimyasallarla el yapimi gibi görünüyorlar...
...bu da iz takibini güçlestiriyor.
Her kimse, baskanim, oldukça becerikli.
Profesyonel görüslerini kendine sakla, Bay Finch. Bunlarin bir önemi yok.
Özür dilerim baskanim.
Beyler, bu bir sInama.
Böyle anlarda inanç önemlidir.
Basarisizlik inandigimiz her seye süphe davet etmek demektir...
... kavgasini verdigimiz her seye.
Suphe bu ülkeyi tekrar kaosa sürükler ve ben buna izin vermeyecegim.
Beyler, bu teröristin bulunmasini istiyorum...
... ve terörün gerçekten ne oldugunu bizzat tecrübe etmesini istiyorum.
Ingiltere hüküm sürecektir.
- Insanlar buna inanacak mi dersin? - Neden olmasin?
Burasi BTN.
Bizim isimiz haberi duyurmak, yaratmak degil.
O hükumetin isi.
Öyle görünüyor ki...
...Eski Bailey binasinin yikimindan sorumlu ekip, yillarca hizmet vermis bu esere ...
...önceden planlanmamis olan muhtesem bir, ugurlama yasatmak istemis.
Binanin yikimi için planlanan çalismalar bir süredir devam etmekle birlikte...
... ekip sefi müzik ve maytap gösterisi için, "kesinlikle önceden planlanmamisti"...
...ifadesini kullandi. - Reklamlardan sonra.
Bu uydurmacaya inaniyor musun? Planlanmis bir yikim filan yoktu ortada.
Ben her seyi gördüm.
- Sen gördün mü? - Hayir. Dün gece ben...
Aa evet. Sen dün gece Deitrich Baba'yi görmeye gittin, degil mi?
Evey, buradasin demek.
- Hala benim için çalisiyorsun, unutma. - Özür dilerim Patricia.
Iki espresso ve üç kahve istiyorum.
Ve Deitrich de çayini istiyor.
Anlamiyorum.
Neden bu adam Guy Fawkes maskesi takiyor? Fawkes su parlamento binasini uçurmaya çalisan adam degil miydi?
Çok geç degil. Hala 16 saati var.
Belki daha yeni basliyordur.
Evet?
Tamam. Kiz hakkinda bir ipucu.
Bana bak, yanlis anlama sakin. Ben sevdim. Çarmiha gerilen bir inek.
Histerik. Ama onaylanacagini sanmiyorum.
Yeniden yazman lazim tamam mi? Gitmem gerekiyor.
Simdiye kadar daha çekici bir kadin tarafindan ayaga kaldirildigimi hiç hatirlamiyorum.
- Bay Deitrich... - Gordon de, lütfen.
Bu vücudu daha yasli hissettirmek için "Bay" demen gerekmez.
Gordon...
...Dün gece disari çikiyordum, ama inzibatlari gördüm...
...korktum ve eve döndüm.
Üzgünüm ama dün geceden sonra sanirim, sokaga çikma yasagi daha da kötülesecek.
Buldum seni.
- Hey, Fred. - Hepsi röntgenden geçti mi?
Hayir. Hepsi bomba dolu.
Bir dakika, reklamlar çikana kadar suna bakalim olmaz mi?
- Bu boktan seyi izledigine inanmiyorum. - Ne?
Lazer Lass is basinda.
Bunlar da ne böyle?
Bilmiyorum. Simdi geldiler ve 3. sahneye gönderdiler
Prothero olmali.
Tasakli birisinin çikip bu herife bu TV stüdyosunun sahsi oyuncagi olmadigini söylemesi gerekiyor.
Bu da ne böyle?
Ne is için olduklarini anlayana kadar suraya koy onlari.
Bu ciddi görünüyor. Anne ve babasi politik olarak aktif karakterlermis.
- Kiz 12 yasindayken tutuklanmislar. - Kiza ne olmus?
Çocuk Islah Projesi...
...bes yil boyunca. - Siktir.
Destek gerekecek, ama asgaride tutun.
Bundan emin misiniz efendim?
Creedy'nin siyah posetlerinden birine girmeden önce o kizla konusmak istiyorum.
Kimsin sen?
Birak oyunu da kimligini göster, yoksa basin belaya girecek.
Hass...!
Hadi, gidelim!
Siz ikiniz, asansörleri tutun. Gerisi benimle gelsin
Dikkat. Dikkat.
Tüm personel, lütfen binayi bosaltiniz.
Bu bir yangin tatbikati degildir.
Tüm personel binayi terk ediniz.
Ne halt ediyorsunuz burada?
- SIkIsmIs. - KIr gitsin.
Dominic!
Polis! Yol açin!
Açilin dedim!
Kahretsin!
Sunu biliyorum ki. Sunu biliyorum ki.
Ingiltere hüküm sürecektir.
- Koridorlari bosaltin. - Efendim.
Yardim et, Storm, yardim et!
Dokunma ona.
Baba, televizyona ne oldu?
Iyi aksamlar Londra.
- Önce özür dilememe izin verin... - Bu acil durum kanali!
Ben de, bir çogunuz gibi, günlük rutinlerin verdigi huzurdan...
... tanidik seylerin sagladigi güvenden, tekrarin yarattigi rahatliktan hoslaniyorum.
Ne bu be.
Tüm bireyler kadar bunu ben de seviyorum.
Kim bu Anne?
- Ama geçmiste birinin ölümü...
... ya da kanli bir mücadelenin sonuyla ilgili önemli olayların anısına yapilan...
... kutlamalarin tabiatina uygun olarak...
... Düsündüm de bu KasIm'in 5'ini...
... ne üzücüdür ki artik hatirlanmayan bu günü, ... günlük rutinlerimizden biraz birbirimize
... zaman ayirarak ve konusarak artik takvimlerimize isaretlemenin zamani geldi...
Süphesiz bizim konusmamizi istemeyenler olacaktir.
Bir düsüneyim. Bir düsüneyim.
Su anda bile eminim telefonlardan bir yerlere emirler yagdiriliyordur...
... ve silahli adamlar bir süre sonra yola çikmis olacaklardir.
- Baskan Sutler. - Kahretsin!
Neden? Çünkü konusmak yerine coplar kullanilsa da...
... kelimeler gücünü asla kaybetmez.
Kelimeler anlamaya yardimci olur...
... ve dinleyenlere, kelimeler gerçegi telaffuz ederler.
Ve gerçek su ki...
... Bu ülkede fevkalade ters giden bir seyler var, öyle degil mi?
Bunu siz tasarladiniz ve kusursuz olmasini istediniz. Londra'daki her televizyona da söylediniz!
Zalimlik ve adaletsizlik, Tahammülsüzlük ve baski.
Ve bir zamanlar itiraz etme, düsünme ve dilediginiz gibi...
... konusma özgürlügünüzün oldugu bu yerde...
... artik yalnizca özgür iradenizi tehdit eden sansür ve gözlem...
... ve teslim olmanizi bekleyen bir anlayis var.. - Kamera. Kamera lazim.
Nasil oldu tüm bunlar? Kimi suçlamali?
Kesinlikle birilerinden daha sorumlu baskalari var.
Ve onlar yaptiklarinden sorgulanacaklar.
Ancak gerçegi söylemek gerekirse, eger suçluyu ariyorsaniz...
... aynaya bir bakmaniz yeter.
Aslinda neden sustugunuzu biliyorum.
Biliyorum, korkuyordunuz.
Kim korkmazdi ki? Savas, terör, hastaliklar.
Sizi sagduyudan uzaklastiran, sorgulama gücünüzü zayiflatan
... sayisiz problemle karsilastiniz.
Korku sizi susturdu.
Ve panik içinde siz de Degerli Baskan Adam Sutler'a döndünüz.
Size düzen sözü verdi, size baris sözü verdi...
... ve karsiliginda sizden yalnizca sessizlik, itaat ve rizanizi talep etti.
- Dedektif, neredeyse bitti. - Dün gece, bu sessizligi sona erdirmeye çalistim.
Dün gece, Eski Bailey binasini yerle bir ettim...
... bu ülkeye unuttugu seyi yeniden hatirlatmak için.
400 yildan daha fazla bir zaman önce, yüce bir vatandas 5 KasIm'i hafizalarimiza...
... ebediyen kazimak istedi.
Amaci tüm dünyaya, dürüstlük, adalet ve özgürlügün yalnizca...
... birer kelime olmadiklarini anlatmakti.
Bunlar bir hayat felsefesiydi.
Eger hiçbir sey görmediyseniz...
... eger bu hükumetin suçlari sizin için bilinmeyen seylerse...
... 5 KasIm'in sizin için özel bir anlam ifade etmesi gerekmiyor.
Ama benim gördügümü siz de görüyorsaniz..
... benim hissetigimi siz de hissediyorsaniz, ve benim aradiklarimi sizler de ariyorsaniz...
... o zaman sizden yanimda olmanizi istiyorum, bu geceden itibaren bir yil sonra...
... Parlamento girisinin önünde.
Hep birlikte, onlara bir 5 KasIm verelim...
... asla unutulmayacak bir 5 KasIm..
Kerozin sisi bu. Bizim gaz maskemizi kullaniyor.
Çikislari tutun.
Kimse binayi terk etmeyecek. Digerleri, benimle gelin.
Sola.
Sen saga.
Dagilin.
Ates etme! Lütfen ates etme!
Ates kes!
Hepimize maske takdirdi.
Tanrim.
- Ates etme! - Bir saniye!
- Bekle! - Ates etme!
Kipirdama! Kimse kipirdamasin!
Eger maske takiyorsaniz, derhal diz çökün!
- Çikarin sunlarin maskelerini. - Lütfen acele edin!
Kontrol odasinda bir bomba var.
Olamaz!
- Jones, maske takmayan birini bul. - Derhal, efendim.
- Marshal, su adami tasimaya yardim et. - Elbette.
Digerleri, gidiyoruz.
Aman Tanrim.
Acele edin. Hadi, hadi! Herkes disari!
Dascomb.
Burayi yeniden insa etmek ne kadar zaman alir, bir fikrin var mi?
Ne yaptigin konusunda senin bir fikrin var mi?
Bir dakika, bir dakika!
Beni vurmayin lütfen! O bu! O bu!
Diz çök! Diz çök dedim.
Lütfen. Lütfen canimi yakmayin!
Hadi bakalim
Oldu.
Oldu iste.
Kipirdama!
Ellerini basina koy. Derhal, yoksa vururum.
Itiraf etmem gerekir ki Londra'nin en hizlisinin reaksiyon zamani beni oldukça sasirtti.
Tam su anda burada bitiverecegini pek tahmin edemedim dogrusu.
Senden çok önce biz buradaydik. Talihsiz günündesin ahbap.
Ondan çok emin degilim.
Çok kisa bir süre önce bir terörist tarafindan ele geçirilen Jordan Kulesinde meydana gelen...
...üzücü bir haberi ekranlariniza getirmek üzere olagan yayinimiza ara veriyoruz.
Kendini yalnizca V harfi ile tanimlayan psikopat bir terörist...
... nefret mesajini herkese duyurmak üzere silahsiz çalisanlara karsi kullanmaktan çekinmedigi...
... yüksek güçteki patlayicilar ve silahlarla kontrol odasina saldirdi.
Polisin cesur baskinina iliskin bu görüntüleri kisa bir süre önce aldik.
Dur! Oldugun yerde kal, yoksa ates edecegim. Oldugun yerde kal!
Bunun su anda yalnizca gayri resmi bir rapor...
... oldugu bilinmekle birlikte, polisin cesurca baskini sirasinda teröristin vuruldugu...
... ve ölü olarak ele geçirildigi de bize ulasan haberler arasinda.
Külahima anlatin.
Ilgili makamlarca yapilan açiklamalara göre tehlike sona ermis görünüyor.
Terörist vurularak öldürülmüstür.
Orada. Ne düsünüyor sence?
Kizi birakacak mi?
Onu kurtardigi halde mi?
O bir terörist. Senin benim gibi davranmasini bekleyemezsin degil mi?
Ama bir tarafi da insan olmali.
Iyi ya da kötü, kizin ondan baska çaresi yok.
- Korkuttunuz beni. - Özür dilerim.
- Iyi misiniz? - Evet, tesekkürler.
- Burasi neresi? - Burasi benim evim.
- Ben ona Gölge Galerisi diyorum. - Çok güzel.
- Nereden buldunuz bunca esyayi? - Oradan buradan.
Ama çogu Sakincali Malzemeler Bakanliginin deposundan alinma .
- Onlari çaldiniz mi? - Tabii ki hayir.
Bir sey sahibinden çalinir.
Sansürcülerden çalamazsiniz. Ben bana ait olani geri aldim.
Tanrim, burayi bir bulurlarsa...
Eger bulurlarsa birkaç parça sanat eseri beni endiselendiren son sey olur, emin olun.
Yaptiklarinizdan sonra mi demek istiyorsunuz?
Tanrim, esas ben ne yaptim?
O dedektife sprey sIktIm. Neden yaptim bunu?
- Dogru oldugunu düsündügünuz seyi yaptiniz. - Hayir, yapmamam gerekirdi.
Aklimi mi kaybetmistim ben?
Gerçekten böyle mi dusunuyorsunuz, yoksa düsünmelerini istediginiz seyi mi?
Gitsem iyi olur.
- Sorabilir miyim nereye? - Eve. Eve gitmem lazim.
Her yerde sizi ariyorlardir. Eger nerede çalistiginizi biliyorlarsa, nerede yasadiginizi da biliyorlardir.
- Arkadaslarim var, onlarda kalabilirim. - Bunun ise yarayacagini sanmam.
Anlamaniz gerekiyor Evey, Ikimiz için de böyle olsun istemedim...
...ama baska bir yolu yoktu.
Kendinizde degildiniz ve bir karar vermek durumundaydim.
Sizi orada biraksaydim, su anda Creedy'nin sorgu hücrelerinden birinde olurdunuz.
Bana ulasmak için sizi hapseder, iskence yapar...
...belki de öldürürlerdi.
Tüm yaptiklarinizdan sonra bunun olmasina izin veremezdim.
...bu yüzden sizi sirtladim ve güvenli oldugunu bildigim tek yere tasidim.
Buraya, evime.
Kimseye söylemem, yemin ederim. Bana güvenebileceginizi biliyorsunuz.
Üzgünüm ama bu riski alamam.
Ama bu evin nerede oldugunu bile bilmiyorum.
Yer altinda oldugunu biliyorsunuz. Taslarin rengini biliyorsunuz.
- Akilli bir adam icin bunlar yeterli olabilir. - Burada kalmak zorunda oldugumu mu söylemek istiyorsunuz?
Yalnizca isim bitene kadar. 5'inden sonra farketmeyecegini düsünüyorum.
Yani bir yil sonra?
Bir yil burada mi kalacagim?
Üzgünüm Evey. Baska ne yapilabilirdi bilmiyordum.
Beni birakabilirdiniz.
Beni neden orada birakmadiniz?!
- Anne-baba ile ilgili bir gelisme var mi? - Evet, pek iyi görünmüyor.
Belmarsh'da sorgulanmislar.
- Hayir. - Evet.
Anne açlik grevinde ölmüs. Baba askeri baskinda ölmüs.
En kötüsü de bu degil. Erkek kardesi de St. Mary'de imis.
- Tanrim. - Bu kadari da kötü talihten baska bir sey degil.
Pekala kizin hikayesini biliyoruz. Ya adaminki?
V?
Dün geceki reaksiyonum için özür dilemek istiyorum.
Benim için yaptiklarinizi takdir ediyorum ve minnetkar oldugumu bilmenizi istiyorum.
Elleriniz.
Evet.
Iste, böyle daha iyi degil mi?
Umarim istahinizi kacirmamistir.
- Hayir lütfen. Sadece... Iyi misiniz? - Evet, evet, evet, iyiyim.
Ne oldugunu sorabilir miyim?
Bir yangin. Uzun zaman önce.
Bazilari icin bir tarih.
Iyi bir masa sohbeti degil bu aslinda.
Yumurta ile birlikte bir fincan çay ister miydiniz?
- Evet tesekkürler. Aslinda açliktan ölüyorum. - Oturun lütfen.
- Çok leziz. - Güzel.
Tanrim, küçüklügümden beri gerçek tereyagi yememistim.
Nereden buldunuz bunu?
Baskan Sutler'a giden bir erzak treninden.
- Yani Baskan Sutler'dan çaldiniz? - Evet.
Siz aklinizi kaçirmissiniz.
Bir insanin yapmasi uygun olan seyi yapmaya cesaretim var. Daha fazlasina cesaret eden zaten insan degildir.
- Macbeth. - Çok iyi.
Annem bütün oyunlarini okurdu bana...
...o zamandan beri, hep oynamak istemisimdir.
Tiyatroda, sinemada.
9 yasimdayken Twelfth Night'da keman çalmistim. Annem çok gururlanmisti.
Anneniz simdi nerede?
Öldü.
Üzgünüm.
- Televizyonda söylediklerinizle ilgili bir sey sorabilir miyim? - Evet.
- Söylediklerinizde ciddi miydiniz? - Her kelimesinde.
Parlamento binasini havaya uçurmanin bu ülkeyi daha iyi bir yer yapacagina inaniyor musunuz gerçekten?
Kesinlik yoktur, yalnizca firsat vardir.
Emin olun ki her kim oraya giderse sonunda girecegi yer...
...Creedy'nin siyah posetlerinden biri olacaktir.
Halk hükümetlerinden degil...
hükumetler halkindan korkmalidir.
Ve bunu parlamentoyu havaya uçurarak mi saglayacaksiniz?
Onu yikma eylemi gibi binalar da birer semboldürler.
Sembollere gücünü veren şey de insanlardir.
Bir sembol tek basina anlamsizdir. Ancak yeteri sayida insanla birlikte...
...bir binayi havaya uçurmak dünyayi degistirebilir.
Keske bunun mümkün olduguna inanabilseydim.
Ne zaman bu dünyanin degistigine tanik olsam, hep daha kötüye gittigini gördüm.
Ne biliyorum biliyor musunuz? Bu adam bir insan degil.
- Ne peki? - Insan maske takmaz.
- Nedir bu? - Bir insan masum sivilleri tehdit etmez.
Özgürlükten nefret eden bir insafsiz terörist neyse bu adam da o:
Allahin cezasi bir ödlek!
Bunun pazarligi filan yok.
Sabah oraya vardigimda o lanet Irlandali gitmis olacak.
Su anda banti izliyorum, bu herif IsIk konusunda berbat.
Burnum siktigimin Koca Ben'i gibi görünüyor.
Bana bak sevimsiz herif, Ingiltere devam edecek, çünkü ben öyle söylüyorum.
Ve sen dahil bu sovdaki bütün diger tembel amciklar da...
Ya baska birisini bul, ya da kendine yeni bir is.
Size ne istedigimi söyleyeyim.
Keske ben de orada olsaydim.
Su adamla yüz yüze karsilasma firsatim olsaydi.
Yalnizca bir firsat. Tek istedigim bu.
Su V denen adam ve yanindaki, Evey Hammond...
... nefret mesajlariyla avaz avaz bagiran demagoglar.
Bir teröristin ultimatomunu haykiran yoldan cikmis ve sapkin bir ses.
Ama bu ultimatom süratli ve cerrah hassasiyetinde bir adalet ile cevap buldu.
- Merhamet yok! - Hanimlar beyler, bu hikayenin özü su ki:
Iyiler kazanir, kötüler kaybeder...
...ve her zaman oldugu gibi, Ingiltere hüküm sürer!
Yüce Tanrim!
Iyi aksamlar kumandan Prothero.
Aman Tanrim! Buraya nasil girdin?
Endiselenmeyin kumandan. Bu gece bir araya gelisimizin can sIkIcI bir...
...telefonla kesilmeyeceginden emin olabilirsiniz.
Kes sunu. Neden bana kumandan deyip duruyorsun?
Bu sizin ünvaniniz degil miydi? Hatirlayin. Yillar önce karsilastigimizda.
O zamanlar üzerinizde üniformaniz vardi.
Sen.
- O sensin. - Christmas Past'in hayaleti. (ç.n. bir Charles Dickens roman karakteri)
- Evet? - Finch, ben Dascomb.
- Dascomb. - Baskani aradim.
- Durumu kontrol altina almamiz gerekiyor. - Hangi durum?
Baskan Sutler dogal olarak bunun gizli tutulmasi gerektigini düsünüyor.
Londra'nin sesinin kaybi...
...kredimize büyük zarar verebilir.
Kalp krizi mi demeli?
Hayir hayir. Bu çok ürkütücü olur.
Uykusunda sessiz ve vakur bir ölüm.
- Konu ile ilgili ne biliyoruz? - Hayir, kamera baglantilari kesilmis.
Önceki gibi, ayni adam. Ama asansör girisinde kimlik kaydi var.
- Dur tahmin edeyim. - Kizin basi dertte dedektif.
V?
Benim sisko metal arkadasim.
Mondego.
Aman Tanrim, umarim sizi uyandirmadim.
Hayir, ama gerçekten dögüstügünüzü zannettim.
En sevdigim film:
Monte Cristo Kontu, Edmond Dantes rolünde Robert Donat oynuyor.
Seni silahindan eden sey kilicim degil Mondego, senin gecmisin.
Her seferinde heyecanlandirir beni.
- Hiç görmedim. - Gerçekten mi?
- Seyretmek ister misiniz? - Mutlu sonla mi bitiyor?
Bir film seridinin saglayabilecegi kadar.
Peki.
Su kilici bir kenara koyun lütfen.
Rapor geldi.
Parmak izi yok, saç yok. Adam bir hayalet sanki.
Prothero hakkinda ne bulduklarina inanmayacaksin.
- Ilaçlar mi? - Kendi hastanesini kurabilecek kadar.
- Ilginç. - Nedenmis o?
Londra'nin sesi olmadan önce...
...Lewis Prothero'nun ülkenin en zengin adami oldugunu biliyor muydun?
- İlaçlar? - Yasal olanlar.
Viadoxic Ilaçlarinin büyük hissedarlarindan.
Bir haftadan kisa bir zaman içinde Viadoxic ve St. Mary. Tesadüf mü bu?
Bu iste benim kadar deneyimli oldugun zaman tesadüflere inanmaktan vazgeçiyorsun.
Gelebilir miyiz?
- Kendi agacini kendin bul. - Kendi agacini kendin bul.
- Begendiniz mi? - Evet.
- Ama Mercedes'e üzüldüm. - Neden?
Çünkü kizdan çok intikam düsüncesiyle mesgul oldu.
- Ulusça yastayiz. BTN'in tarihindeki en popüler...
Bir saniye, o da neydi?
- en sevilen yildiz...
... tüm ulusun "Londra'nin Sesi" olarak tanidigi bir adam...
... dün gece kalp yetmezliginden hayata gözlerini yumdu.
- Yalan söylüyor. - Nereden biliyorsun?
Yalan oldugunu bildigi bir haberi okurken gözlerini çok sIk kirpar.
Onu iyi taniyanlarin pek de sasirmayacagi üzere...
... cansiz bedeni...
... çogunlukla herkes gittikten sonra uzun saatler geçirdigi ofisinde bulundu..
Lewis, seni çok özleyecegiz.
V, dün kimlik kartimi bulamadim.
Sen almadin degil mi?
Yalani mi gerçegi mi tercih edersin?
Senin bunla bir ilgin var mi?
- Evet, onu ben öldürdüm. - Sen...
- Aman Tanrim. - Kizginsin.
Kizgin miyim? Lewis Prothero'yu öldürdügünü söylüyorsun.
Sana saldiran inzibatlari da öldürmüs olabilirim. Ona itiraz etmemistin.
- Ne? - Vahset bazen iyi bir sebeple kullanilmis olabilir.
- Sen neden bahsediyorsun? - Adalet.
Öyle mi?
Prothero gibi adamlar için bu ülkede bir mahkeme yok.
Baskalarini da öldürecek misin?
Evet.
Suna bir bak.
Prothero'nun askeri sicili.
Ne görüyorsun?
Irak, Kürdistan, Suriye, önce ve sonra, Sudan.
- Bayagi mesgulmus. - Ama tüm bunlardan sonra...
...onu Larkhill'de bir nezarethanenin basina getirmisler.
Her iyi isin bir cezasi olur.
Adamimizla bu Larkhill arasinda bir baglanti mi var diyorsun?
Su Hammond denen kizla baglantisini aciklayabilir.
Problem su ki, baska bir kayit bulamiyorum.
Larkhill? Larkhill? Bu nezarethaneyi bir türlü hatirlayamadim dedektif.
- Kayitlarimizi inceleyebilirsiniz. - Tüm kayitlarinizi gözden geçirdik.
Kayitlarin söyledigi tek sey Larkhill'de, Salisbury'nin yaklasik...
...10 mil kuzeyinde bir nezarethane oldugu.
Bulmussunuz iste.
Bu çok acil ve önemli bir mesele Binbasi.
Bu nezarethanede farkli olan bir seyler var miydi bilmek sorundayiz.
Üzgünüm dedektif. Cidden hatirlamiyorum.
Peki oraya gönderilenlere has özel bir profil var miydi?
- Bildiginiz istenmeyenler sanirim. - Siz biliyor musunuz?
- Tabii ki hayir. Ben orada görevli degildim. - Peki kim görevliydi?
Özellikle isim hatirlamiyorum, ama kayitlarimizi incelerseniz...
Kayitlariniz ya silinmis, ya hic kaydedilmemis, ya da kayip.
Siz nezaret programinin basindaki kisi olarak...
Daha ileri gitmeden size o dönemde bir çok seyin oldukça kaotik bir süreçten geçtigini hatirlatayim.
Su anda bir problemimiz yok. Ama o zaman vardi.
Hepimiz yapmak zorunda oldugumuz seyi yaptik.
Ve o sartlar altinda elimizden gelenin en iyisini yaptik.
Bütün söyleyecegim budur.
Hadi yapabilirsin.
Merhaba.
Düsünüyordum da...
Sana sormak istedigim bir sey var...
...ama benim hakkimda biraz bilgi sahibi olmadan anlayacagini sanmiyorum.
Babam bir yazardi. Onu sen de severdin.
Derdi ki, sanatçılar gerçegi söylemek için yalana basvurur...
...ama politikacilar yalani gerçegi örtbas etmek için kullanir.
Benim yüregimde bir adam.
Hep en iyi hikayeleri anlatirdi.
Erkek kardesim ölene kadar.
Her sey bu gerçekle degisti.
Kardesim St. Mary's deki ögrencilerden biriydi.
O öldükten sonra, annem ve babam politik olarak aktif oldular.
Savasi ve hükumeti protesto ettiler.
Sutler baskan olarak atandigi zaman, onlar Leeds'te bir ayaklanmadaydilar.
Ben televizyondan izledim...
... onlarin orada öldürüleceklerini düsündüm.
O aksam tartistiklarini hatirliyorum.
Annem ülkeyi terketmek istedi. Babam karsi çikti.
Eger kaçarsak onlar kazanir dedi.
Kazanmak...
... sanki bu bir oyunmus gibi.
Evey, çabuk, gizlen!
- Anne! - Evey!
Onalari bir daha hiç görmedim.
Sanki o kara posetler onlari yeryüzünden silmisti.
Üzüldğm, Evey.
Hayir, esas üzgün olan benim.
Daha güçlü biri olmadigim için üzgünüm.
Annem babam gibi olmadigim için üzgünüm. Keske ben de...
...ama degilim.
Keske korkmasaydim...
...ama korkuyorum.
Bu yasantida saçma bir seyler var. Bana inan, bir çogundan daha iyi biliyorum.
Iste bu nedenle sana bu dünyayi daha iyiye götürmek için yapabilecegim bir sey var mi diye sormak istedim.
...lütfen söyle bana.
Eger istersen.
Gerçekten burada bir sey bulacagini düsünüyor musun?
Denemeye deger.
Bütün hükumetler hakkinda bir tek sey dogrudur:
En güvenilir kayitlar her zaman vergi kayitlaridir.
Öyle görünüyor ki orijinal elektronik kayitlarin hepsi ortadan kaybolmus.
Muhtemelen devrim sirasinda olmustur. Bir çok sey kayboldu o zamanlar.
Ama bu belgeyi depoda buldum.
Larkhill ile ilgili her sey burada.
Tesekkürler. Çok yardimci oldunuz.
"Yasadigim süre boyunca evreni gerçegin gücü ile yendim."
- Kisisel mesaj mi? - Faust 'dan. (ç.n. ruhunu seytana satan Alman astrolog)
Seytani kandirmakla ilgiliydi degil mi?
Evet. Ve seytandan bahsetmisken...
...yardim konsundaki teklifin hala geçerli mi?
- Tabii ki. - Zannediyorum tahmin edemedigim birkaç gelisme...
...orijinal planimi hizlandirmama neden olacak.
Sonuç olarak, rol yapma yetenegi olan birinin yardimina ihtiyacim olacak.
Elimden geleni yaparim.
Yapacagina eminim.
Bir doktor daha. Bir nezarethaneye neden bu kadar doktor gereksin ki?
Bilmiyorum ama oldukça ilginç.
En fazla maas ödenen adam bir rahipmis.
- Gerçekten mi? - Evet, Peder Lilliman.
- Lilliman. - Her ay neredeyse 200 bin papel ödedik.
Iste bu ilginç.
Terfi almis gibi görünüyor. Simdi bir piskopos olmus.
- Efendim. - Denis.
- Her sey ayarlandi mi? - Evet.
Seyahat planiniz elime geçti.
Ayin için Perth'e zamaninda varmalisiniz.
Çok çaliskansin Denis...
...tüm Tanri adina hizmet verenlere soylu bir örnek. Ama...
- Evet efendim? - Bahsettigim sey bu degildi.
Ilgilendigim sey su son yaptigim ödemeydi.
Su son ve küçük eglence.
Özür dilerim efendim.
Kiz geldi, ama ajansta ufak bir karisiklik olmus.
Korkarim yasi her zamankinden daha büyük yeni bir kiz yollamislar. yeni bir kiz
Daha büyük mü?
Hay aksi. Çok yasli degildir umarim?
Buna siz karar verebilirsiniz efendim.
- Tanrim. - Efendim.
Sevimliligin konusunda bir an için bile olsa süpheye dusmek mi?
Benim hatam, çocugum.
Benim hatam.
Efendim, fazla zamanimiz yok ve size bir sey söylemek zorundayim.
Itiraf mi? Itiraf oyununa bayilirim.
Bana günahlarini anlat.
Bu bir oyun degil efendim.
Birisi geliyor. Sanirsam sizi öldürecek.
- Anlamadim? - Bunu size söylüyorum...
...çünkü karsiliginda sizden koruma veya siginma talep ediyorum.
Bailey ile hiçbir baglantim olmadi ve Jordan Kulesinde de büyük bir hata yaptim.
- Bu yaptigim hatalarimi affettirir sanirim. - Neden bahsediyorsun sen?
Benim adIm Evey Hammond. Ben...
haftalardir terörist V'nin tutsagi olarak alikondum.
Size söylüyorum. Her an su kapidan içeri girebilir.
Denis'in bana hazirlanmami söyledigi odanin penceresini açik biraktim.
Sahane!
Bu hiç oynamadigim bir oyun!
Ne güzel bir fikir bu. Umarim bunun gerisi de ilginçtir.
- Hayir lütfen. Bana inanmalisiniz. - Evet, inaniyorum, inaniyorum, inaniyorum.
Sana inancimin ne kadar saglam oldugunu göstereyim.
Kes sunu! Kalk üzerimden!
Tehlikeli bir terörist yakaldim galiba.
Simdi itirafini nasil almali acaba?
Seni fahise. Seni siktigimin kücük orospusu!
- Bas piskopos. - Aman tanrim.
Yalan söylemiyormus. O sensin.
Özür dilerim.
- Yapmak zorundaydim. - Evey!
Kutsal yazidan çalinma eskiler... (ç.n. Yine Shakespeare'den alinti)
...çiplak alçakligimi giydirir...
...ve seytani oynadigim zamanlarda bile beni bir aziz yapar.
Lütfen, merhamet et.
Bu gece olmaz, Piskopos.
Bu gece olmaz.
Yalvaririm yapma bunu.
Iyiymis, manastirda çocuk saati.
Agzini aç ve dilini disari çikar.
- bu da ne...? - Ölmek istemiyorum!
Monitör 109'dan sesleniyorum. Acil durum.
O dosyadaki herkesi tara. Oradaki herkesin simde nerede oldugunu ögrenmek istiyorum.
- Bu gece. - Evet efendim.
Seninki geliyor.
Evet, sen git. Ben hallederim.
Creedy.
Burada ne isin var?
Bir sürü önemli parti üyesi katledildi dedektif.
Bu olagan bir durum degil ve senin olagan dikkatinden daha fazlasini gerektiriyor.
Baskan benim derhal müdahale etmemi sitedi.
Tüm taniklarimi nezarete almisken arastirma yapmam oldukça zorlasiyor.
Bilgi güvenligi çok önemli.
Böyle nazik zamanlarda...
...Jordan Kulesi gibi hatalara tolere etmek imkansiz...
...eger geçekten Jordan Kulesi bir kaza ise.
- Ne demek bu? - Terörist her nasilsa...
...sistemimize çok hakim görünüyor.
Baskan içeride bir köstebegin oldugunu düsünüyor.
Göz hapsinde oldugumu mu söylüyorsunuz Bay Creedy?
Su anda geçmiste olup bitenleri...
kurcalamak yerine mevcut problemlere konsantre olmanin...
...senin yararina olacagini düsünüyorum.
Yani Larkhill?
Binbasi Wilson baskanin arkadasidir.
- Ve sadakati sorgulanamaz. - Ya benimki?
Senin annen Irlandali idi degil mi?
St. Mary'nin Irlanda'ya yaptigi korkunç bir seydi, degil mi?
Ben 27 yildir parti üyesiyim.
Ben yerinde olsam, dedektif...
...o teröristi bulurdum...
...hem de bir an önce bulurdum.
Lütfen.
Evey? Yüce Tanrim!
Üzgünüm, gidebilecegim baska bir yer yoktu.
Biri seni görmeden içeri girsen iyi olur.
- Serefe. - Polislerin beni aradigini biliyorum.
Seni bu durumda birakmis olmam çok feci, biliyorum.
- Evey... - Basin derde girebilir.
Evey, dinle beni.
Eger hükumet evimi arayacak olursa sen dertlerimin en kücügü olurdun, emin ol.
Bana güvendin.
Benim sana güvenmemem alçakça olurdu.
Aman Tanrim. Bu Tanri kraliçeyi korusun.
12. Galeride sergilendigi zaman annem ve babamla gitmistik.
- Sutler'in bunu yok ettigin düsünüyordum. - Öyle oldugunu saniyor.
Bana bu evden daha pahaliya mal oldu, ama ne kadar canim sIkkIn da olsa...
...bu beni hep neselendirmistir.
- Bu ne? - Kuran'in bir kopyasi. 14. yüzyildan.
- Müslüman misin? - Hayir, ben televizyoncuyum.
İyi ama neden sakladin ki?
Siiri akici ya da resmi güzel bulmam için Müslüman olmam gerekmiyor.
Peki buna deger mi? Ya onu burada bulsalar...
Sana söyledim, en büyük endisem sen olmazdin.
Tesekkür ederim Gordon.
- Çok tesekkür ederim. - Önemli degil.
Her sey onun Eski Bailey binasini havaya uçurmasiyla basladi.
Ben buraya sana geliyordum ve...
Evet.
Görüyor musun, ikimiz de aslinda birer kaçagiz.
- Ama... - Simdi burayi gördükten sonra...
...neden aksam yemegi için seni buraya davet ettigimi...
...merak ediyorsun.
Maalesef, benim konumumdaki bir adamin senin gibi genç ve çekici hanimlari
...eglendirmesi beklenir.
Çünkü bu dünyada, arzu ettigim kisileri davet edecek olsaydim...
...TV sovu bir kenarda dursun, kendimi evsiz bile bulabilirdim.
- Üzgünüm. - Benim kadar olamaz.
Gerçek su ki, bunca yildan sonra...
...istahindan daha fazlasini kaybediyorsun.
O kadar uzun süre maske ile dolasiyorsun ki bir süre sonra kim oldugunu unutuyorsun.
Üzgünüm dedektif. Prothero'daki ile ayni zehir.
Londra'da bu zehiri herhangi bir yerden temin etmeniz mümkün.
Tesekkürler Delia.
Bu adami bulma konusunda bir gelisme var mi?
Henüz bir sey yok. Ama bana yardimci olabileceginiz baska bir husus var.
Siz bir botanikçi olarak meslege basladiniz degil mi?
Bu... Bu bir Scarlet Carson.
Türü yok oldu diye biliniyorlardi.
Suç mahalline bunlari birakiyor.
Suna bir bakarsan çok sevinirim.
Her tür bilgi çok faydali bizim için.
Tabii ki.
Pardon.
Evet?
Bu dosyayi tamamen inceledim dedektif. Buraya gelseniz iyi olur.
Tamam.
- Tanrim, hepsini öldürmüs. - Biri disinda.
- Kim o? - Emin degilim.
Kesinlikle Larkhill'de görevli olanlardan biri.
Ama orasi kapandiktan sonra iki yil ortadan kaybolmus.
Ta ki uluslararasi vize için basvurana kadar. O da reddedilmis zaten.
Kaciyor muymus?
Muhtemelen. Çünkü bu olayin ardindan baska bir kaydina rastlanmiyor.
- Ismini degistirmis olmali. - Bence de.
Kayit bürosuna çagri açtim ama henüz bir haber gelmedi.
- Geç kaldilar, belki de henüz erken. - Bir daha ara. O ismi istiyorum.
Ne dedin? Emin misin bundan?
Tamam. Tesekkür ederim.
Dr. Diana Stanton ismini Delia Surridge olarak degistirmis.
- Su süpheli ölümler bölümündeki mi? - Evet.
Tanrim, onunla biraz önce konustum.
Sensin degil mi??
- Beni öldürmeye geldin - Evet.
Tanriya sükür.
Üzgünüm, bu numaradan bir cevap alamiyorum.
Baglantida bir sorun var.
Tanrim.
Orada olmali.
Onca olandan sonra, onca yaptiklarindan sonra...
...kendimi öldürmeyi çok düsündüm.
Ama bir gün benim için gelecegini biliyordum.
Niyetlerinin ne oldugunu bilmiyordum.
Sana yemin ederim.
Notlarimi oku.
Yaptiklari sey senin sayende mümkün oldu.
Oppenheimer savasin gidisatindan fazlasini degistirdi.
Insan tarihinin tüm gidisatini degistirdi.
Böyle bir umuda sarilmak yanlis mi?
Yapmayi umut ettigin sey için gelmedim.
Yaptigin sey için geldim.
Komik.
Bana senin güllerinden birini verdiler bugün.
Görene kadar teröristin sen oldugundan emin degildim.
Bugün bana da bir tane verilecek olmasi ne garip bir tesadüf.
Tesadüfler yok Delia.
Tesadüflerin ilüzyonu var yalnizca.
Bir gül daha var.
Ve bu senin için.
- Beni simdi mi öldüreceksin? - Seni 10 dakika önce öldürdüm...
...sen uyurken.
- Aci hissedecek miyim? - Hayir.
Tesekkür ederim.
Özür dilemek anlamsiz mi?
Asla.
Çok üzgünüm.
Kahretsin.
Belli ki terörist almamizi istemis.
Hikayeyi, ya da en azindan bir kismini ögrenmemizi istemis.
Bu dokümani okudugunuzu anliyorum dedektif, dogru mu?
- Evet efendim. - Baska kimse okudu mu?
- Hayir efendim. - O halde bunu sana net bir biçimde açiklayayim.
Bu dokümanin içeriginde cesitli parti üyelerine suçlamalarda bulunulmakta...
...ve anayasa hukukundaki temel maddeler ihlal edilmektedir. ,
Dolayisiyla ulusal güvenlige tehdit olusturmaktadir.
Bu dokümanin gerçek olup olmadigi onaylanamayacagindan içerigi...
... pekala bir teröristin kasitli uydurmacasi...
... ya da psikolojik sebeplerle istifaya zorlanan eski bir parti üyesinin...
... fantazisi bile olabilir.
Bu belgenin kendisinden ya da içeriginden herhangi bir sekilde bahsedilmesi bile...
... planlanmis bir ihanet olmasa da
... en hafif tanimiyla bir kiskirtma olarak degerlendirilecektir.
- Bu anlasildi mi Bay Finch? - Evet efendim.
Bunu aklindan çikarma konusunda...
... basarili olacagini düsünüyorum dedektif.
Mayis 23.
Bugün birinci grup gelmis bulunuyor...
... çok heyecanli oldugumu itiraf etmeliyim.
Bu yeni bir çagin baslangici olabilir.
Bir virüsün bütün bir nüfusu...
... zenginlige hiç dokunmadan yok edebilecegi bir dünyada...
... nükleer güçten bahsetmek anlamsiz.
- Dagilmayin! - Hadi, yürüyün!
Mayis 27
Kumandan Prothero laboratuvari Peder Lilliman adinda bir rahiple beraber dolasti...
... olasi kural ve hak ihlalini gözlemlemek üzere burada bulundugu söylemisti bana.
Biraz huzursuz oldum, ama kumandan bir problem olmayacagi konusunda beni ikna etti.
Haziran 2
Bu insanarin biraz farkli davranmakla ülkelerine nasil yardim edebileceklerinin...
... farkinda olup olmadiklarini merak ettim hep.
Öylesine zayif ve zavallilar ki. Asla gözünün içine bakamiyorlar.
Kendimi onlardan nefret eder buldum.
Agustos 18
Birinci 4 düzine gruptan, %75'ten fazlasi hayatlarini kaybetmis durumda.
Kontrol edilebilir bir model çikmadi henüz.
Eylül 18
Ancak bana umut vermeye devam eden bir vaka var.
Bu denek digerlerinde gelisen bagisiklik sistemi probleminden etkilenmedi.
Kaninda kategorize edemedigim bazi hücresel anomaliler saptadim
Mütasyonlar, denegin hareket algilama ve...
... reflekslerinde anormal gelismeler tetiklemis gibi görünüyordu..
Denek artik kim oldugunu ve nereden geldigini...
... hatirlamadigini söylüyordu.
Her kimse, o simdi rüyamizin anahtari...
... ve su ana kadar yapilanlarin bosuna olmadiginin ümidiydi.
5 KasIm
Dün gece, geceyarisi civarinda basladi.
Ilk patlamalar önce tüm tIbbi bölümü yerle bir etti.
Bütün çalismalarimi kaybettim.
Onu gördügümde bunun nasil olabilecegini anlamaya çalisiyordum.
5 numarali odadaki adam.
Bana bakti.
Gözleriyle degil. Gözleri yoktu.
Ama bana baktigini biliyordum çünkü hissettim.
Aman Tanrim...
... ne yaptim ben?
Ne yapiyorsun?
Buna sepetteki yumurta diyoruz. Annem yapardi.
- Bu çok garip. - Ne?
Onda kaldigim ilk sabah, ayni bunun gibi bir yumurta yapti bana.
- Gerçekten mi? - Yemin ederim.
Bu garip bir tesadüf. Bariz bir açiklamasi olmasina ragmen.
- Neymis o? - Evet, Evey.
V benim.
Sonunda gerçegi ögrendin.
Çok sasirdin biliyorum.
Inanmasi zor degil mi? Bu yasli ve besili bedenin içinde Fawkesian maske fetisi olan
...tehlikeli bir ölüm makinasi gizleniyor.
Bu komik degil Gordon.
Evet biliyorum. Stüdyo dinleyicisi olmadan bir hiçim ben.
Bundan daha küçük suçlar için hapse giren insanlar biliyorum.
O hakliydi degil mi?
Bu ülkede yanlis bir seyler var.
Günaydin dedektif.
Erken baslamissin.
Kötü bir sey mi oldu? Iyı görünmüyorsunuz efendim.
Bir soru sormak istiyorum Dominic.
Cevap verip vermemen umurumda degil.
Bunu sesli söylemek istiyorum.
Ama bu sorunun bu ofis disina çikmayacagini bilmem gerekiyor.
Tabii ki dedektif, ama...
Terörist yüzünden mi?
Hayir.
Peki ne öyleyse sef, neler oluyor?
Sormak istedigim soru "St. Mary's" ile ilgili...
...ve "Three Waters".
Son 24 saattir beni uykusuz birakan soru...
...sormak istedigim soru su:
Eger bu ülkenin tarihindeki...
...en trajik biyolojik saldiri...
...asiri dincilerin isi degilse?
Ama anlamyorum. Öyle oldugunu biliyoruz. Yakalandilar. Suçlarini itiraf ettiler.
Ve ölüm cezasina çarptirildilar. Biliyorum.
Belki de gerçekten öyle oldu.
Ama bu olaylar zincirine bakinca...
...bu tesadüflere, sormak zorundayim:
Ya böyle olmadiysa? Ya bir baskasi bu virüsü saldiysa?
Bütün bu insanlari ya bir baskasi öldürdüyse?
Kim oldugunu gerçekten bilmek ister miydin?
Elbette.
Bu hükumet için çalisan biri olsa da mi?
Benim sorum bu.
Eger St. Mary's ve Three Waters'da olanlardan...
...bizim hükumetimiz sorumluysa...
...neredeyse 100,000 insanin ölümünden bizim hükumetimiz sorumluysa....
...gerçekten bilmek ister miydin?
Yillardir böyle soguk bir Mart olmamistir herhalde.
Böyle konusmaya devam edersen parti statümüzü kaybedecegiz.
- Bunlarin hepsi yalanci ve açgözlü ikiyüzlülerdir! - Biraz daha yavas olur musun?
Rastgele yapmis oldugumuz telefon dinlemelerine dayanarak tahmin ediyorum ki...
...halkin %80'i teröristin hala canli olduguna inaniyor.
Ve geçen ayin sonuçlarina göre de...
... %12'lik bir yükselme kaydetmis durumda.
- Bay Creedy? - Elimizden gelenin en iyisini yapiyoruz.
Devrimden bu yana tutuklamalar en yüksek düzeye ulasti.
Tutuklamadan daha fazlasini istiyorum. Ben sonuç istiyorum.
- Bu da ne böyle? - Kutluyorum.
Neyi kutluyorsun?
Bu zannederim benim yaptigim en iyi sov olacak.
Iyi aksamlar hanimlar beyler.
Bu gece sizin için olaganüstü bir sovumuz var.
Gödüklerinize inanamayacaksiniz. Aslinda ben bile inanmiyorum.
Lütfen, hepinizden sicak bir karsilama istiyorum...
... baskanimiz Adam Sutler'a!
- Imkansiz! - Hayir, olamaz!
Sansürden geçmis olan programi firlatip attik ve yenisini bunu bu sabah çektik.
Aman Tanrim.
Baskan, baskan, baskan...
... Anliyorum ki son zamanlarda epeyce stres altindaydiniz...
... ta ki bu terörizm isi basladigindan bu yana...
... size biraz yardim etmek ve rahatlamanizi saglamaya çalismak iyi olur diye düsündük. Kizlar?
Ilik süt. Bundan daha iyi bir sey yoktur.
Sanirim her aksam bir bardak içiyorsunuz degil mi Baskan?
Küçüklügümden beri.
Ama yanlisiniz var Bay Deitrich.